At the Yale School of Public Health, a culture of innovation bridges gaps between science and society