Formulations for targeted release of agents under low pH conditions and methods of use thereof